le sou du franc

уст.

(le sou du franc (pour, par le livre))

скидка в пять сантимов с каждого франка (которую торговцы, чтобы закрепить за собой клиентуру, выплачивали прислуге, приходившей к ним за покупками)

Cela avait fait d'elle une si noble, si impérieuse, si efficace éducatrice, qu'il n'y avait jamais eu chez nous de domestiques si corrompus qu'ils n'eussent vite modifié, épuré leur conception de la vie, jusqu'à ne plus toucher le sou du franc. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — Из Франсуазы выработалась безукоризненная, искусная воспитательница, и благодаря этому даже самые распущенные наши слуги быстро исправлялись, изменяли свои жизненные представления вплоть до того, что они больше не забирали себе положенное су с каждого франка покупки.